-
1 монашеская жизнь
1) General subject: cloister (the cloister), monasterial life, monastic life, monkery, the cloister2) Religion: monkery (Monastic life or practice, monasticism) -
2 клуатр
(в средневековой европ. архит. внутренний двор, чаще всего монастырский, со всех сторон окружённый галереей или крепостной стеной; обычно примыкал к южной стороне храма) cloister, the cloister garth -
3 монастырский
monastic, conventual, cloistral, monac(h)al, monasterial, cenobian, claustral, редко cloisteralмонастырский дво́рик англик., катол. (окружённый галереей) — (cloister) garth
монастырская жизнь — monastic life, the cloister
Русско-английский словарь религиозной лексики > монастырский
-
4 место раздачи милостыни
1) History: almonry, eleemosynary2) Religion: almonry (A place in the western side of the cloister where gifts of money or clothing were made to the poor), eleemosynary (= almonry)Универсальный русско-английский словарь > место раздачи милостыни
-
5 монашеский
monk's, monastic, monachal, monkish, conventual, cenobitic, cenobian, religious, редко friarlyмонашеская жизнь — the religious life, the cloister
монашеские обеты — religious [monastic] vows
монашеское одеяние (обыкновенно чёрного цвета, должно непрестанно напоминать монаху о данных им обетах и располагать его к глубокому смирению) — habit (of a religious), religious habit, frock, confentual dress
-
6 монастырский свод
Русско-английский большой базовый словарь > монастырский свод
-
7 уединиться
1) General subject: bury oneself in the country, cloister, retire, seclude oneself, holeup2) Makarov: cloister oneself (от общества) -
8 монастырь
м.заключить в монастырь (вн.) — cloister (d.)
-
9 монастырь
м.cloister; ( католический) abbey; ( мужской) monastery [-trɪ], friary; ( женский) nunnery, conventзаключи́ть в монасты́рь (вн.) — cloister (d)
••подвести́ под монасты́рь (вн.) — get (d) into trouble
в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — ≈ when in Rome do as the Romans do
-
10 уйти
1) General subject: beetle off, come away, depart, duck, escape, get away, go away, make oneself scarce, march off, move one's boots, retire, retreat, retrocede, screw, slip away, sneak, take leave, take one's departure, take oneself off, toddle, trudge, walk off, wander off (и затеряться), cut stick, part from, slip away (не попрощавшись)2) Naval: make off4) Slang: offski ("Dude, I think I should offski about now.")5) American: scram6) Literal: hoist sail7) Latin: exit8) Mathematics: leave9) Religion: retire to a cloister10) Law: escape (невредимым)11) Australian slang: choof off, race off with, shoot through12) Jargon: bug off, lam, nix out, shove, vamose, take a walk (I had enough of the boss and the whole place, so I cleaned out my desk and took a walk. Меня достал шеф и всё остальное, поэтому я вычистил свой стол и ушёл.), take a hike13) Makarov: turn back, turn back on (от чего-л.), turn back upon (от чего-л.), turn the back, crap out, cut out14) Taboo: get the hell out of (часто употребляется в императиве), shag-ass (особ. неожиданно) -
11 аскетизм
2) Religion: ascetic, asceticism (The practice of the denial of physical or psychological desires in order to attain a spiritual ideal or goal), tapas3) Law: asceticism -
12 монастырь
1) General subject: abbey, cloister, convent (преим. женский), monastery (мужской), monkery, priory, religious house3) History: exempt4) Construction: shrine5) Religion: alure, cell, exempt( Monastery or church exempted from the diocese), friary, monastery (An establishment for monks or persons under religious vows), monkery (A monastic house, monastery), house of prayer -
13 уйти в монастырь
1) General subject: retire to a cloister, take the veil2) Religion: go into convent -
14 монастырь
(правосл., катол. или буддийские общины монахов или монахинь, принявшие единые правила коллективной жизни, с особой церковно-хозяйственной организацией, а тж. соответствующее здание или комплекс зданий) cloister, convent, religious house, (тж. мужской) monastery, сокр. mon, греч. mandra; ( женский) (nuns') convent, ( в Америке - редко) nunnery; (небольшой монастырь, подчинённый аббатству) priory; ( монастырь во главе с аббатом или аббатисой) abbey; ( монастырь нищенствующего монашеского ордена) friary; истор. fratryбуддийский монастырь — bonzery, ( в Бирме) kyaung
монастырь, где монахи сохраняют значительную свободу, включая право иметь собственность — idiorrhythmic monastery
женский и мужской монастырь истор. (в Зап. Европе) — a double monastery
небольшой монастырь, подчинённый другому монастырю — a dependant [succursal] monastery, succursal(e)
нештатный монастырь (не входящий в ведение епископа) истор., катол. — exempt monastery
огороженная территория, примыкающая к монастырю — monastery's precincts
"средостенные" монастыри истор. (на Руси, в которых вплоть до сер. 16 в. совместно обитали монахи и монахини, что было запрещено при Иване Грозном на Стоглавом соборе) — double monasteries
удалиться [уйти] в монастырь — to retire to [go into] a monastery
-
15 монастырь
муж.cloister; monastery ( мужской); convent ( женский); abbey ( католический)••в чужой монастырь со своим уставом не ходят посл. — when in Rome, do as the Romans do
подводить под монастырь разг. — to get smb. into hot water
См. также в других словарях:
The Cloister — (Sea Island,США) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: 100 Cloister Drive, Sea Isl … Каталог отелей
The Cloister and the Hearth — (1861) is a historical novel by the English author Charles Reade. Set in the 15th century, it relates the story revolving about the travels of a young scribe and illuminator, Gerard Eliassoen, through several European countries. The Cloister and… … Wikipedia
the cloister — monastic life. → cloister … English new terms dictionary
Venus in the Cloister — or The Nun in her Smock ( fr. Vénus dans le Cloître, 1683) is an erotic novel ascribed to Abbé du Prat.In 1727 Edmund Curll was convicted under the common law offence of disturbing the peace for its publication. It appears to be the first… … Wikipedia
Cloister — • The English equivalent of the Latin word clausura (from claudere, to shut up ) Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Cloister Cloister … Catholic encyclopedia
The Phenomenon of Man — ( Le Phénomène Humain , 1955) is a non fiction book written by French philosopher, paleontologist and Jesuit priest Pierre Teilhard de Chardin. In this work, Teilhard describes evolution as a process that leads to increasing complexity,… … Wikipedia
The Benedictine Order — The Benedictine Order † Catholic Encyclopedia ► The Benedictine Order The Benedictine Order comprises monks living under the Rule of St. Benedict, and commonly known as black monks . The order will be considered in this article under… … Catholic encyclopedia
The Carthusian Order — The Carthusian Order † Catholic Encyclopedia ► The Carthusian Order The name is derived from the French chartreuse through the Latin cartusia, of which the English charterhouse is a corruption. For the foundation of the order see the… … Catholic encyclopedia
Cloister vault — A Cloister vault, or domical vault, is a vault resulting from the intersection of two barrel vaults crossing in a right angle. Geometry The intersection of the cloister vault with a horizontal plane is a square. This fact may be used to find the… … Wikipedia
The Carmelite Order — The Carmelite Order † Catholic Encyclopedia ► The Carmelite Order One of the mendicant orders. Origin The date of the foundation of the Order of Our Lady of Mount Carmel has been under discussion from the fourteenth century to … Catholic encyclopedia
cloister — ► NOUN 1) a covered, and typically colonnaded, passage round an open court in a convent, monastery, college, or cathedral. 2) (the cloister) the secluded life of a monk or nun. ► VERB ▪ seclude or shut up in a convent or monastery. DERIVATIVES… … English terms dictionary
